1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:18,144 --> 00:00:21,856 [DAMPADE "HYMN TO RED OKTOBER" LEKAR MED RYSK SÅNGT] 4 00:00:42,877 --> 00:00:45,755 [SÅNGEN BLIR HÖGARE] 5 00:01:02,730 --> 00:01:07,109 ["HYMN TILL RÖDA OKTOBER" FORTSÄTTER PÅ FULL VOLYM] 6 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 [VINDVISSLING] 7 00:01:13,908 --> 00:01:16,494 [LASTBILSMOTOR MUNLAR] 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,553 [HYDRAULIK HISSING] 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 SOLDATER 1: [PÅ RYSKA] Du har fem minuter på dig. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Avlasta er själva. 11 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 [PÅ RYSKA] Var är 0864? 12 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 13 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 [SOLDATER SOM TALAR RYSKA OTYDLIGT] 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 SOLDATER 3: [PÅ RYSKA, SKATTAR] Trodde vi skulle åka utan dig? 15 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Det skulle du inte ta en timme här ute. 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Vargarna kommer att äta dig levande. 17 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 [KEDJOR KLASSAR] 18 00:02:12,132 --> 00:02:14,510 ["HYMN TILL RÖDA OKTOBER" FORTSÄTTER PÅ FULL VOLYM] 19 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 [DAMPAT KLART OCH SLÅR INNE] 20 00:02:38,325 --> 00:02:40,619 -[HÖJLIGT KLART] -[BANGING] 21 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 [MÄN SKREKAR PÅ RYSKA, VISSLING] 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,593 [SKRÄK OCH SLANG FORTSÄTT] 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,399 -[BUZZER BLARES] -[LÅT SLUTAR] 24 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 [PÅ RYSKA] Jag hatar rumskamrater. 25 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 [PÅ RYSKA] Det har vi redan något gemensamt. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Senaste killen klarade det en månad. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Jag kommer att vara här tre dagar toppar. 28 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Alla här är livstidsdömda. 29 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 En minut längre, du kan ta ditt bästa skott. 30 00:03:37,676 --> 00:03:38,928 [SKITAR] 31 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Det är en affär. 32 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Kan jag sitta med dig på lunchen? 33 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 [PÅ ENGELSKA] Nej. 34 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 ["GRUPPA KROVI" SPELAR ÖVER HÖGTALARE MED RYSSISK SÅNGT] 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,569 [ÖVERLAPPANDE SMÅL PÅ RYSKA] 36 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 [PÅ RYSKA] Detta är ett privat område. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Dra åt helvete. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 [SKITAR] 39 00:04:05,079 --> 00:04:06,622 [GRUNNAR] 40 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 MAN 1: [PÅ RYSKA] Vem fan tror du att du är det, skitstövel? 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,004 [STÄMMAR] 42 00:04:19,885 --> 00:04:21,011 [BÅDA GRUNTA] 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 [PÅ RYSKA] Nu är det öppet territorium. 44 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 [VÄKTER SKREKAR PÅ RYSKA] 45 00:04:31,397 --> 00:04:33,065 [SUCKAR STORT] 46 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 [PÅ RYSKA] Chefen vill träffa dig. 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 [PÅ RYSKA] Så det här är mannen mina män vill döda. 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Vet du vem jag är? 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 [PÅ RYSKA] Du är Semyon Chorney. 50 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Du driver Kirovgänget. 51 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 Dina vapen dödar tusentals män, 52 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 kvinnor och barn över hela världen. 53 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 Du känner mig. 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Vem fan är du? 55 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Mig? 56 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Jag är en jägare. 57 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Mm. [SKITAR] 58 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 Han är en jägare. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 Vad jagar du? 60 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Folk gillar dig. 61 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Jägaren är en myt. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,247 [DÖRREN SLÄNGER STÄNG] 63 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Nu är du instängd, jägare. 64 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Vad heter du? Vem skickade dig? 65 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 Jag heter... 66 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 [PÅ ENGELSKA] Kraven. 67 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [PÅ ENGELSKA] Kraven? 68 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 KRAVEN: [PÅ RYSKA] Men det är jag säker på att du inte berättar för någon. 69 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 -[GRUNTANDE] -[FÅNGEN ROTER UT] 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 [FÅNGE VÄNKAR] 71 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 [GRUNTANDE] 72 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Det finns ett uns av sanning i varje myt. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 [PÅ ENGELSKA] Nej. 74 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 -[GRUNTAR GOTT] -[KÄFNINGAR] 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 [GRANTAR HELT] 76 00:06:11,121 --> 00:06:13,749 -[VAKTA RYTER] -[GRUNNAR] 77 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 VAKT: [ROKER PÅ RYSKA] Fången flyr! 78 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 -[Ansträngt GRANTNING] -[LARM BLARING] 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Fången flyr! 80 00:06:26,804 --> 00:06:29,890 [VÄKTER SKRÄPER OTYDLIGT PÅ RYSKA] 81 00:06:33,852 --> 00:06:35,479 [VAKT TALAR ÖVER PA PÅ RYSKA] 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,315 [LARM FORTSÄTTER SLÅR] 83 00:06:42,611 --> 00:06:44,279 [VAKT ROKER PÅ RYSKA] 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,243 [VAKTAR SKRÄPER PÅ RYSKA] 85 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 -[GUNFIRE] -[VÄKTER SKREKAR PÅ RYSKA] 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,542 [SKITAR] 87 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 [ROKER PÅ RYSKA] Tre dagar. 88 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Tre dagar. 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,381 [VÄKTER SKREKAR PÅ RYSKA] 90 00:07:04,341 --> 00:07:05,843 -[GUNFIRE] -[SKRÄKET FORTSÄTTER] 91 00:07:08,929 --> 00:07:14,726 [VAKTAR SAMTALAR FANTISKT PÅ RYSKA] 92 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 [PÅ RYSKA] Han kommer undan! 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 -[PANTAR] -[SKRÄKER PÅ AVSTÅND] 94 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 -[STORM MULLER] -[VINDYTER] 95 00:07:41,211 --> 00:07:44,339 [VARGAR RYTER] 96 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 [VARG KRUMAR] 97 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 [SNARLS] 98 00:07:55,683 --> 00:07:56,894 [GRÄNAR] 99 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 [GRUNNAR] 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 [PÅ ENGELSKA] Flytta! Flytta! Flytta! 101 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 PILOT: [ÖVER RADIO] Du var sen. 102 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Nästa gång, du bryter ut ur fängelset 103 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 och jag flyger den här saken. 104 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Nej tack. 105 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Så, hur gick det? 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Hur det alltid går. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 Bra för mig... 108 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 dåligt för honom. 109 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 [PÅ RYSKA] Vi har en kropp här borta. 110 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 [PÅ RYSKA] Har du identifierat honom än? 111 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 VAKT: Nyet. 112 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 Det är fånge 0864. 113 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Vem fan då dödade Chorney? 114 00:09:22,020 --> 00:09:23,272 [RYT] 115 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 [MÅSAR SKRÄKAR] 116 00:09:45,127 --> 00:09:46,586 [ELEVER TALAR Otydligt, skrattar] 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,760 [VISTLA BLÅSER] 118 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 Kravinoff och Kravinoff! 119 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 Din far kommer att hämta dig. 120 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Vad gjorde du? 121 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 Mig? Ingenting. Jag trodde att det var du. 122 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 Nej. 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Vart ska vi, pappa? 124 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 Vi är mitt i en mandatperiod i skolan. 125 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Sergei... 126 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Mamma skapade oss aldrig gör sånt här. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Sergei... 128 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Din mamma är död. 129 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Hon tog sitt liv. Hon var svag. 130 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Sjuk i hennes sinne. 131 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Var hennes val. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 Tja, hon dog för du skickade bort henne. 133 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Nej. 134 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Hon gav upp för länge sedan. 135 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Du har inte ens sett henne i två år. 136 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Ingenting kommer att förändras för dig. 137 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 -Eller för dig, Dmitri. -Vart ska vi, pappa? 138 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 Till begravningen? 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 Om du tar ditt eget liv, 140 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 det gör du inte få äran av begravningen. 141 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Så då, vart tar du oss? 142 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Vi går för att jaga. 143 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Det har funnits nya iakttagelser av lejon, Zar. 144 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Det skulle vara bra för dig. Både. 145 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 För att gå med män, 146 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 vara ett med naturen. 147 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Skjut för att döda. 148 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Gyckel. 149 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 KVINNA 1: Försiktig med dem. 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Lägg bort korten nu, Calypso. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Din mamma och pappa kommer snart tillbaka. 152 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 Och du vet vägen de känner för allt detta. 153 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 Det är bara en lek, farmor. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 Du tror mina kort är bara fina bilder. 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Tänk om, Calypso. 156 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 De visar oss den osynliga vägen. 157 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 Vad? Som, förutsäga framtiden? 158 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Mm-hmm. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 I rätt händer. 160 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Lägg ner tre kort. 161 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Det första kortet är ämnet. 162 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Översteprästinnan? 163 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 Du kommer från en lång rad av mycket mäktiga kvinnor. 164 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Det andra kortet är situationen. 165 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 Tornet. 166 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 Det kommer att bli en fruktansvärd olycka. 167 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Det tredje kortet är resultatet. 168 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Styrka. 169 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Det är stor fara i det kortet. 170 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 Jag har något för dig, Calypso. 171 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Jag tänkte vänta tills du blev äldre, 172 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 men korten har visat oss du kommer att behöva det mycket snart. 173 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 vad är det? 174 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 En dryck. 175 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Formeln har gått i arv i vår familj i generationer. 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Vad betyder den symbolen? 177 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Det är tecknet av anden Papa Legba. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 Han öppnar porten till andra sidan. 179 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Skydda den. 180 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Mycket kraftfull. 181 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Varsågod. 182 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Det kommer att läka den som dricker det på oanade sätt. 183 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Tiden kommer snart. 184 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Du vet vad du ska göra med den. 185 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 Lägg nu bort dem innan dina föräldrar kommer tillbaka. 186 00:14:07,097 --> 00:14:08,265 [SKUT] 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Bra jobbat, Nikolai! 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Sergej. 189 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Ser du? 190 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 Så vackert. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Var aldrig rädd för döden. 192 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 De är bytesdjur. 193 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Vi är rovdjur. 194 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 Män borde vara det enda djur som är hotat. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Dmitri, se inte så svag ut. 196 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Var en man. 197 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 SERGEI: Är du okej? 198 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 DMITRI: Ja. 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 SERGEI: Han borde inte ha gjort det pratade med dig så. 200 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Ja, tja... 201 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 Han är en skitstövel. 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 Det finns ingenting Jag kan göra åt det. 203 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Han kommer aldrig att respektera mig som om han respekterar dig. 204 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Vill du satsa? 205 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 [SKITAR LJÄKT] 206 00:15:38,188 --> 00:15:39,230 [SUCKAR] 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 DMITRI: Jag saknar mamma. 208 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 SERGEI: Jag också, Dima. Jag också. 209 00:15:46,613 --> 00:15:49,157 [LEJON RYTAR PÅ AVSTÅND] 210 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Är det Zar? 211 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 Inte ens pussycat. 212 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Kanske är det Zar's oäkta halvbror. 213 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 Som din Dmitri. 214 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 NIKOLAI: Lämna pojken. 215 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Han bär ingen skuld för sin fars vandrande öga. 216 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Du kommer att känna Zar när du hör. 217 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 Han låter som åska från bergstoppen. 218 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Har du sett det här odjuret? 219 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Jag har sett hans verk. 220 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Den här katten har dödat 2 000, kanske 3 000, män. 221 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 Ja? 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Så länge män gillar dig 223 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 har kommit här nere för att döda lejon... 224 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 det har funnits legender av den som inte kan dödas. 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 NIKOLAI: Män som jag. 226 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Men du tar fortfarande mina pengar, inte du, Bahari? 227 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 Ett lejon jagar efter mat. 228 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Samma som jag gör. 229 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Varför jagar du, Nikolai? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Du vet det här, Bahari. 231 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Män som dödar legender blir legend. 232 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 [ÅSKA MULLER] 233 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -MAN 2: Nikolai... -[STRÄMNING FÖR ANDAS] 234 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 vi borde prata. 235 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Nej. Spara andan. 236 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Nej, det är ett villkor. 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Jag kommer att klara mig, 238 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 så länge jag tar några pauser här och där. 239 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 En sak som du borde vet om mig är det 240 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Jag är alltid tänker på framtiden. 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Jag vill att du ska vara min partner. 242 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Vad heter du? 243 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Jag är gäst här hos Vladimir. 244 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 Aleksei Sytsevich. 245 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 Nej. 246 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Du har inget namn. 247 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 I den här världen existerar du knappt. 248 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Så, vad kan någon no-name, 249 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 obefintlig, tillståndslidande dåre, 250 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 erbjuda upp till Kravinoffs? 251 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Ingenting. 252 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 jag är här... 253 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 lära mina söner glädjen att förfölja. 254 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Och du 255 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 och din imbeciliska röst förföljer mig. 256 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Så var tyst. 257 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Hoppas pappa får honom den här gången. 258 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Varför? 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Jo, för då han kommer att bli en legend, 260 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 och det gör vi inte måste komma hit igen. 261 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 En sann legend skulle slåss rättvist. 262 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Inte med en pistol. 263 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Du skulle göra det en-mot-en 264 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 med bara verktygen du föddes med. 265 00:18:37,283 --> 00:18:38,576 [LEJON GRURAR] 266 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Dmitri, 267 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 komma tillbaka. 268 00:19:08,022 --> 00:19:10,108 [GRUNAR MJÄKT] 269 00:19:22,161 --> 00:19:23,079 [SKUT] 270 00:19:23,162 --> 00:19:23,997 [RYT] 271 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Dmitri! Flytta! Flytta! 272 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 -[RYT] -[UTRYKTER] 273 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Spring! 274 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 [SKUT] 275 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Spring! 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,055 [GIFTAR, SKRIKER] 277 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 NIKOLAI: [EKAR] Sergei! 278 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 [LEJON GRURAR] 279 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Sergei! 280 00:20:09,751 --> 00:20:11,127 [KAMERAN KLICKAR] 281 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 Calypso! Titt! 282 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 [ÅSKA MULLER] 283 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 [ÅSKA MULLER] 284 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 KVINNA 2: Kom igen, älskling, stå upp. 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 Calypso? 286 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Calypso? 287 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Calypso! 288 00:20:48,581 --> 00:20:50,625 [LÅGT GRUR] 289 00:20:55,004 --> 00:20:56,214 [SNARLS] 290 00:21:36,129 --> 00:21:38,339 [FÖRTVÄNDIG GRYT] 291 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 FARMOR: I namnet av alla andar 292 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 och alla mysterier... [EKO] 293 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 Hjälp! 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 FARMOR: ...för med jordens kraft. 295 00:21:56,941 --> 00:21:59,902 [MORMORS RÖSTEKO] 296 00:21:59,986 --> 00:22:02,321 [HELIKOPTER NÄRMAR] 297 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Vänta. 298 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 FARMOR: Ta med kraften av stjärnorna. 299 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 [FÖRTVÄNDAD] 300 00:22:26,596 --> 00:22:27,972 [HEART MONITOR FLATLINES] 301 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 DOKTOR 1: Alla är klara. Chockerande nu. 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 DOKTOR 2: Okej, team. Vi har gjort allt vi kan. 303 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Jag kommer att kalla dödstiden. 304 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 305 00:22:44,197 --> 00:22:46,949 [FLATLINE FORTSÄTTER] 306 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 [LÅGT GRUR] 307 00:22:53,748 --> 00:22:59,337 -[FLATLINE FORTSÄTTER] -[Förvrängt ylande] 308 00:22:59,420 --> 00:23:00,254 [RYT] 309 00:23:00,338 --> 00:23:03,299 -[HJÄRTA MONITOR PIPAR] -[ANDAS IN] 310 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 DOKTOR 2: EMT:erna hittade det där kortet i fickan. 311 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Du är en mycket lycklig pojke. 312 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Tack för att du räddade mig. 313 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Jag önskar att jag kunde säga att jag gjorde det. 314 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Men jag räddade dig inte. 315 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 jag förstår inte. 316 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 Det gör två av oss. 317 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 Först går vi att köra några tester, 318 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 se om vi kan ta reda på det vad hände. 319 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Sergej. 320 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Dima. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 NIKOLAI: Varför sköt du inte? 322 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Du måste vara Sergeis far. Herr Kravinoff. 323 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Jag är här för att ta hem honom. 324 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Han måste stanna här och återhämta sig. 325 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Kliniskt sett var han död i mer än tre minuter. 326 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Han kommer att åka med mig. 327 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 SERGEIS MAMMA: Sergei. [TALAR RYSKA] 328 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Jag är ledsen att vi inte är tillsammans, men vi kommer snart. 329 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 Du vet att detta inte är det vad jag någonsin skulle ha velat, 330 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 men det är det enda valet din far gav mig. 331 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Du måste lova mig, 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 du kommer aldrig bli en man som han. 333 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 NIKOLAI: Sergei! Kom ner hit! 334 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 [IMITERA NIKOLAI] Far är det enda djuret 335 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 som är hotad. 336 00:24:54,869 --> 00:24:55,786 [BÅDA SKATAR] 337 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 SERGEI: Du får för bra på det. 338 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [PÅ NORMAL RÖST] Det kommer att ordna sig. 339 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Du nästan fick din bror dödad. 340 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Du blev nästan dödad. 341 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 För att du var rädd. 342 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 Rädsla kommer att äta upp dig. 343 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 Det gör dig svag. 344 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 Är du svag som din mamma? Galen? 345 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Eller är du som jag? 346 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 För om du visa svaghet för fiender, 347 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 det ger dem en öppning. 348 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Du är gammal nog att förstå. 349 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Du kan min sak. Ja? 350 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 En dag kommer du att vara ansvarig. 351 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Dmitri, gå. 352 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 Dmitri kommer att gå tillbaka till skolan i New York 353 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 och du kommer att stanna här. 354 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Med mig. 355 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 Jag tror Amerika gör dig mjuk. 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Det är för ditt eget bästa. 357 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Var och en av oss har en väg att gå. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 Omfamna vem du verkligen är 359 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 och du kommer har styrkan att gå den. 360 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Komma. 361 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 Kom hit. 362 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Jag har något åt ​​dig. 363 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 Du aldrig måste vara rädd igen. 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Han borde ha dödat dig! 365 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 Vad händer med dig? 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 [ANDAS TUNGT] 367 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Sergei, kom tillbaka hit! 368 00:26:53,529 --> 00:26:54,447 [DÖRREN SLÄNSER] 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 [FORTSÄTTER ANDAS TUNGT] 370 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Är du okej? 371 00:27:05,124 --> 00:27:06,334 [KNAPPAR I FÖNSTER] 372 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 -[HAWK TRILLS] -[Fortsätter KLACKA I FÖNSTER] 373 00:27:20,765 --> 00:27:22,558 [HAWK TAKER AV, SKRITER] 374 00:28:05,101 --> 00:28:07,561 [SYRSAR VITTER] 375 00:28:12,358 --> 00:28:13,567 [KNAPPAR] 376 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 [GASPS] 377 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 [PANTAR] 378 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Lämna mig inte med honom. 379 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 Jag går. 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Jag måste. -Varför? 381 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Jag kan inte förklara det. 382 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Något har hänt mig. 383 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 Vad pratar du om? 384 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 Kommer du ihåg platsen vi brukade campa? 385 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Där allt du kunde höra var syrsorna och ugglorna? 386 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 Och mamma brukade sjunga för oss runt elden? 387 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Det landet är allt jag har kvar av henne. 388 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 Hur gör det att det blir okej? 389 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Föreställ mig där. 390 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Jag är ledsen, Dima. 391 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 Jag är. 392 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Gå bara om du ska gå. 393 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 Gå! 394 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 Jag kommer inte att vara borta för alltid. 395 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 SJÖMAN: Vart tog du vägen? 396 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 SERGEI: Försöker få utanför England. 397 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 Till Ryssland. 398 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 SJÖMAN: På det här? 399 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Du vet att det finns flygplan och tränar för det, eller hur? 400 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Är du på flykt? 401 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Ja. 402 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 Jag är. 403 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 Kom igen då. Kom igen. 404 00:29:55,294 --> 00:29:57,880 [SKEPPHORN BLÅSER] 405 00:30:03,052 --> 00:30:04,803 [VINDVISSLING] 406 00:30:17,942 --> 00:30:19,902 [RINGAR ÖRON] 407 00:30:19,985 --> 00:30:22,321 [MRULLANDE NÅGARANDE] 408 00:30:30,037 --> 00:30:33,040 [MRULLANDE INTENSIFIERAR] 409 00:30:36,418 --> 00:30:37,711 [SNART] 410 00:30:46,470 --> 00:30:47,596 [VÄLANDE] 411 00:31:17,001 --> 00:31:19,169 [SNORTA, LÅGGA] 412 00:31:56,790 --> 00:31:59,877 [KVINNA SÅNG "BAYU BAYUSHKI BAYU" SVAGT] 413 00:32:00,919 --> 00:32:04,590 [SÅNGEN BLIR HÖGARE] 414 00:32:14,433 --> 00:32:16,477 [DANNA MULLER AVSTÄNGD] 415 00:32:17,811 --> 00:32:20,648 [SÅNGNINGEN FORTSÄTTER] 416 00:32:27,488 --> 00:32:28,697 [ÅSKA KRASAR] 417 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 NIKOLAI: Hon var svag. 418 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Sjuk i hennes sinne. 419 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 SERGEI: Hon dog pga du skickade iväg henne. 420 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Sergei! 421 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 -[RYT] - Spring! 422 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Sergei! [EKO] 423 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 NIKOLAI: Rädsla kommer att äta upp dig. 424 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 Det gör dig svag. 425 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 Var och en av oss har en väg att gå. 426 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 De är bytesdjur. 427 00:32:54,932 --> 00:32:57,267 [HOVAR SLÅR] 428 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Vi är rovdjur. 429 00:33:01,814 --> 00:33:03,190 [BLÅSER] 430 00:33:07,277 --> 00:33:08,237 [LOWS] 431 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 [ANDAS TUNGT] 432 00:33:20,958 --> 00:33:22,167 [GRUNNAR] 433 00:33:25,462 --> 00:33:26,547 [LOWS] 434 00:33:36,890 --> 00:33:38,392 [DISTANT pistolshot] 435 00:33:49,737 --> 00:33:51,655 [DISTANT pistolshot] 436 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 [Svagt och förvrängt TAL PÅ RYSKA] 437 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Bara hornen. Lämna resten. 438 00:34:26,315 --> 00:34:27,440 [GUN CUCKS] 439 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 [PÅ RYSKA] Det gör du inte hör hemma här, grabben. Gå hem. 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 [PÅ RYSKA] Det här är mitt hem. 441 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 Är det här ditt? 442 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Lägg ner den! 443 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Eller så är du död. 444 00:35:09,775 --> 00:35:11,068 -[RYT] -[GRUNNAR] 445 00:35:13,737 --> 00:35:15,948 -[GRANTNING AV LANGT] -[FJÄRSTA SLAG LANDAR] 446 00:35:26,834 --> 00:35:32,256 [KVINNA SÅNG "BAYU BAYUSHKI BAYU" SVAGT] 447 00:35:35,050 --> 00:35:36,969 [ANDAS TUNGT] 448 00:36:05,414 --> 00:36:08,166 [FLYGPLAN NÄRMAR] 449 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 PILOT: Välkommen hem. 450 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Vi höll oss under radarn som vanligt. 451 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Ring mig när du behöver mig igen. 452 00:36:55,172 --> 00:36:57,758 [RÖSTMEDDELANDEN PIPAR] 453 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 NIKOLAI: [PÅ TELEFON] Sergei, det är din far. 454 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 Kom hem. Jag saknar dig. 455 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 Jag är ledsen för allt det har hänt. 456 00:37:05,641 --> 00:37:06,683 [DMITRI SKATTAR] 457 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 DMITRI: [PÅ TELEFON] Skojar bara. Det är din bror. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Jag sms:ade dig. Var har du varit? 459 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 -[VATTEN STÄNK] -[GRUNNAR] 460 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 Du gömmer dig fortfarande i skogen, va? 461 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Ska jag se dig på min födelsedag? 462 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 Ring mig tillbaka. 463 00:37:29,581 --> 00:37:30,958 [ANDAS UT] 464 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 [GRUNNAR] 465 00:37:42,928 --> 00:37:44,221 [SUCKAR] 466 00:37:44,972 --> 00:37:45,973 [SKUT] 467 00:37:46,056 --> 00:37:48,725 [MÄN SAMTALAR PÅ RYSKA] 468 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Få den här skiten på lastbilen! 469 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Kom igen! 470 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Låt oss få upp dem. 471 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 [PÅ RYSKA] Vem är det här? 472 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 [PÅ RYSKA] Detta är privat egendom. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Så jag undrade 474 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 om du skulle låsa in innan du går. 475 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 MAN 4: [PÅ RYSKA] Flytta! 476 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [PÅ ENGELSKA] Flytta. 477 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Varför är det så du dödar djuret 478 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 och bara ta hornen? 479 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 För vi kan. 480 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 [PÅ ENGELSKA] "För att du kan"? 481 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Undan. 482 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Vi är sex stycken och bara en av er. 483 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 Ni är sex nu. 484 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Har inte tid för det här. Jag har deadlines. 485 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 [TALAR RYSKA] 486 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 [MAN 5 TALAR RYSKA] 487 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 Vad fan? 488 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 -[GRUNNAR] -[UTRYKTER] 489 00:39:15,312 --> 00:39:17,689 -[GRUNNAR] -[GRUR] 490 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 [PÅ ENGELSKA] Gå! Gå! 491 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Mr Taglin. 492 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 Jag ber om ursäkt. 493 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Den här killen, han kom från ingenstans. 494 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 En galen lokal, eller... 495 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 Jag vet inte. 496 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Men jag tog hand om det. 497 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Det kommer han inte att vara stör oss längre. 498 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 Om ett ögonblick kommer du inte att vara det besväras av mycket av vad som helst. 499 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 Hur gjorde du... 500 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Var är Mr Taglin? 501 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 Åh, du står i honom. 502 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Hittade detta. Intressant läsning. 503 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Du är en tjuvjägare. 504 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 Mr Taglin, han anställer tjuvjägare. Men dessa namn... 505 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 -Droger, vapen, trafficking... -Nej, nej, jag, um-- 506 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Vad heter du? 507 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 Andre. 508 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Andre vem? 509 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Männen i den boken, det är de du vill ha. 510 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 Det är de som har ansvaret. Jag kan hjälpa dig att hitta dem. 511 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Jag behöver inte din hjälp. 512 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Men jag kommer att bli det lägger till dessa namn på min lista. 513 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Andre vem? 514 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Lavigne. 515 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Ganska lågt på hackordningen, Andre. 516 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 Åh. Hittade dig. 517 00:41:07,883 --> 00:41:09,134 -[GRUNNAR] -[THUDS] 518 00:41:10,427 --> 00:41:11,303 [SPYTS] 519 00:41:23,231 --> 00:41:24,524 [ÅSKA MULLER] 520 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 REPORTER: [PÅ VIDEO] Och nu, dagens rubriker. 521 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Korståg London åklagare Samantha Hodges 522 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 sköts ner förra veckan mitt på ljusa dagen 523 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 efter en sträng av grymma attacker 524 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 inriktad på brottsbekämpning och rättsväsendet. 525 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Minnesgudstjänster kommer att hållas senare idag. 526 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 -[REGN MAMLAN] -CALYPSO: Jag träffade Samantha 527 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 när jag först flyttade till London. 528 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Hon var mentor, 529 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 en kär vän 530 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 och en av de häftigaste kämpar för rättvisa 531 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 denna stad har någonsin känt. 532 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Vi vet alla vem som gjorde detta. 533 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 Samantha vågade stå på Semyon Chorneys sätt 534 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 och hålla honom ansvarig. 535 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 Och för den handlingen av mod, 536 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 hon miste livet. 537 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 [RÖST KVÄLLANDE] Det här systemet är trasigt. 538 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 -Jag är ledsen för din vän. -Skit. 539 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 -Jag menade inte att skrämma dig. - Det gjorde du. 540 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Ledsen för din förlust. 541 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Kände du henne väl? 542 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 Egentligen, Jag kände henne inte alls. 543 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 Ja då, tack för kondoleanserna. 544 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 Calypso! 545 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 Jag tror att det här tillhör dig. 546 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Du är... 547 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Du är pojken. 548 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Men nej. Du var... 549 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 -Du var... - Det var jag. 550 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 I tre minuter. 551 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Skulle ha varit längre om du inte hade varit där. 552 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 Det var de min mormors kort. 553 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Jag faktiskt fortfarande bär däcket med mig. 554 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Så varför gav du mig den? 555 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Jag trodde att du behövde det. 556 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 Var det allt du behövde gå på? 557 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Hur hittade du mig? 558 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Jagar folk är typ min grej. 559 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Jakt? 560 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Vet du vem som gjorde detta? 561 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Ja, det gör jag. 562 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Kommer de att få tag på honom? 563 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Förmodligen inte. 564 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 Vad skulle du säga om jag sa till dig... 565 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Har jag redan gjort det? 566 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 En tigertand? 567 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 Jag använder vilka verktyg som helst finns tillgängliga. 568 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Varför skulle du göra det? 569 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Var han inte ansvarig för att ha dödat din vän? 570 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Titt. Jag har försökt hitta dig under mycket lång tid. 571 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 Det här är mitt sätt att säga "tack" 572 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 för att jag räddade mitt liv. 573 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 Jag frågade dig inte att mörda någon. Jag är advokat. 574 00:45:12,877 --> 00:45:14,295 [SUCKAR] 575 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Men den jäveln fick vad han förtjänade. 576 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 Jag vet vem din far är. 577 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 Är du som han? 578 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 En gangster? 579 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Nej. 580 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Jag växte upp med att titta på min far sätta ondskan i världen. 581 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Gubben fick reda på allt. 582 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 Jag skulle att följa i hans fotspår 583 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 och ta över familjeföretaget. 584 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Men något hände mig den dagen du hittade mig. 585 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 Så jag kom lika långt bort från min far som jag kunde. 586 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 Och nu gör jag vad jag kan att bli av med människor som honom. 587 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Så du är jägaren? 588 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Det är precis vad de ringer mig i pressen. 589 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 Jag föredrar Kraven. 590 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 Kraven? 591 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Mmm. Med ett "K." 592 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Hmm. 593 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Men de enda som har hörde att namnet är dött nu. 594 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Då antar jag att jag bara gör det måste vakta min rygg. 595 00:46:17,901 --> 00:46:18,985 [KRAVEN FRITAR] 596 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 Så, bor du här? 597 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 Jag bor ungefär lika långt bort 598 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 som du kan komma från denna plats. 599 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Men det gör min bror. 600 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 Vi, um... 601 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Jag var inte alltid där för honom så jag checkar in när jag kan. 602 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 Hur är det med dig? 603 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Hur hamnade du här? 604 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 Vissa dagar är jag inte så säker. 605 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Um... 606 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Mina föräldrar var advokater, så det var vad jag gjorde. 607 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Jag var på DA:s kontor i New York i sju år 608 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 tills jag inte kunde ta det längre. 609 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Tja, ibland, lagen kan stå i vägen för rättvisan. 610 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Det kan det. 611 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Nu är jag i London 612 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 på en av de största advokatbyråerna i Europa. 613 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Jag vet var du jobbar. 614 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Du är en av de bästa utredningsjurister 615 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 på den platsen. 616 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 Jag vet också 617 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 alla dina kunder är inte precis änglar. 618 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 Det är sant. 619 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 Så, vad får du egentligen gjort bakom skrivbordet? 620 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 Jag har en lista. 621 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 En lista? 622 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 Det finns andra sätt att göra vad du tänkte göra, Calypso. 623 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Tja, du kommer att göra det behöver en advokat, eller ännu värre, 624 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 om du behåller busar runt i den här världen. 625 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 Vad sägs om ett partnerskap? 626 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 Inifrån företaget, du kan hitta människor jag inte kan. 627 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 -Och då kunde jag göra vad... -Ja, jag förstår. 628 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 Jag ska fundera på det. 629 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Kraven. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 Och ett litet vänligt råd? 631 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Om du fortsätter efteråt namnen på den listan, 632 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 människor du bryr dig om kommer att bli sårad. 633 00:48:31,451 --> 00:48:33,494 [HISSKLOCKAN RINGER] 634 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 ALEKSEI: Hej! Raja! 635 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 MAN 6: Vi behöver att prata om detta. 636 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 Ja. Går vi igen? 637 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 -[RAJA PANTING] -Gå! Gå! 638 00:48:47,091 --> 00:48:48,468 [ANDAS TUNGT] 639 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 Hörde du mig? 640 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Raja, kom igen, ge den här. 641 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Åh, ska du få mig att tigga? 642 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Du vet att jag inte tigger. 643 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Tror du att jag är svag? 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 -Ge mig den där saken. -[RAJA GROWS] 645 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 -[SKRÄPER] Raja! -[RAJA VÄNKAR] 646 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 Det är okej, Rajinka. Ja. 647 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Du är min Ryazhuchka. -[RAJA GYNTER] 648 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 Pappa älskar dig. 649 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 Pappa förlåter dig. 650 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 En sak till. 651 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 Semyon Chorney dödades i sin fängelsecell. 652 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Vem kom till honom? 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 De säger det var Jägaren. 654 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 Snabbare än en gepard, listig som en räv. 655 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 Grymare än en tiger. 656 00:49:38,601 --> 00:49:40,395 [SKITAR] 657 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Säg mig, 658 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 tror du existerar denna Hunter verkligen? 659 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Kan vara ett lass med bullocks. 660 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Men då igen, Jag hör att han har en lista. 661 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 Och när du väl är på det, 662 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 du kommer aldrig av. 663 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 Och det finns en god chans du är på det. 664 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 Om han är verklig, 665 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 han kan hittas. 666 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Jag ska gräva lite. 667 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 ALEKSEI: Vänta. 668 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Chorneys verksamhet är på gång, eller hur? 669 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Ställ in ett möte. 670 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Hans topp tre killar. 671 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 [BILDÖRREN STÄNGS] 672 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Din chef, Semyon Chorney, är död. 673 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 Jag tänker ta kontrollen av hans tillgångstransaktioner. 674 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 En av er kommer att bli min partner. Vem ska det bli? 675 00:50:56,596 --> 00:50:57,889 [SKITAR] 676 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Den bästa planen vinner. 677 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 [PÅ RYSKA] Han kallar sig "Rhino". 678 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Han tittar inte som en noshörning för mig. 679 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 [PÅ ENGELSKA] Men vill du inte veta 680 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 varför kallar de mig noshörningen? 681 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 [IV KOPPLAR] 682 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Varför göra det mot dig själv? 683 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 De måste se vem de har att göra med. 684 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 [HUD FRÄCKAR] 685 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 -[VINSER] -[HUDEN FORTSÄTTER SPRÄKTA] 686 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 [PÅ RYSKA] Bli av med honom. 687 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 [GRÄNAR] 688 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 Åh, det är okej, Raja. 689 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 Det är okej. 690 00:51:51,400 --> 00:51:52,693 [ANDAS UT] 691 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 [GRUNNAR] 692 00:52:04,080 --> 00:52:08,918 [KULOR SLAMMAR] 693 00:52:12,797 --> 00:52:14,215 [IV ANSLUTER] 694 00:52:14,632 --> 00:52:16,217 [SUCKAR LÄTTANDE] 695 00:52:20,638 --> 00:52:22,557 -[VASKUT] -[GRUNTANDE] 696 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Du kan lägga undan dina vapen. 697 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Om jag vill ha dig död, Jag måste bara höja min... 698 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Gör det inte! 699 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 När en noshörning ser sin möjlighet, 700 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 han tvekar inte. 701 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Han laddar in och tar den. 702 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Så jag frågar en gång till. 703 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Vilken av er kommer att bli min partner? 704 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 [GRUNNAR] 705 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Ett jävla tonläge. 706 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 Vi har en vinnare. 707 00:52:59,343 --> 00:53:01,888 [SKITAR] 708 00:53:03,598 --> 00:53:05,600 [PIANO SPELAR "TIDENS TECKEN"] 709 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 [IMITERA HARRY STIL] Sluta bara att gråta 710 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 Det är ett tecken i tiden 711 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Välkommen till finalshowen 712 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Hoppas du har på dig dina bästa kläder 713 00:53:25,494 --> 00:53:27,580 [MJÄKT CHATTER OCH SAMTAL] 714 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 Du kan inte muta dörren På väg mot himlen 715 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 Du ser ganska bra ut här nere 716 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Men du är inte riktigt bra 717 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 [MJUKA APPLÅDER] 718 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Min son Dmitri. 719 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Den här nästa är till dig, pappa. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,735 [SPELAR "DE KAN INTE TA DET FRÅN MIG"] 721 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 [IMITERA TONY BENNETT] Hur du bär din hatt... 722 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 Han gör för mig. 723 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 Han vet att jag gillar Tony Bennett. 724 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 Gillar du Tony Bennett? 725 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 Jag litar inte på någon vem gillar inte Tony Bennett. 726 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 Han kan göra vem som helst. Han är som en kameleont. 727 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 Det kan de inte ta borta från mig... 728 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Dessa mördare... 729 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 om de kan få din chef i bur... 730 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 Jag tror att vi alla måste vidta försiktighetsåtgärder. 731 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 Jag förstår. 732 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Hmm. Kom närmare. 733 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Chorney, han är borta. 734 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 Det gör din verksamhet bli sårbar. 735 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 Jag kan erbjuda dig säkerhet, 736 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 distribution och mest kritiskt, 737 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 sinnesfrid. 738 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Låter bra. Jag är ombord. 739 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Bara sådär? 740 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 Det gör du inte vill du tänka på det? 741 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 -Ordningen måste återställas. -[SKITAR] 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 Ju förr, desto bättre. 743 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Du har redan gjort en affär. 744 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 Inte du? Vem med? 745 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Noshörningen sänder sina hälsningar. 746 00:55:11,892 --> 00:55:13,602 [GUNFIRE] 747 00:55:13,686 --> 00:55:15,021 [FOLK SKRIER] 748 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 -[SKYPEN FORTSÄTTER] -[SKRIKET FORTSÄTTER] 749 00:55:21,235 --> 00:55:22,445 [VINKANDE] 750 00:55:30,870 --> 00:55:32,788 [SKYDET OCH SKRIKET AVGÅR] 751 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 Gå upp. 752 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 [NIKOLAI ANDAS UT] 753 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Du är drabbad. 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 Är du okej, pappa? 755 00:56:09,075 --> 00:56:10,117 [GULPS] 756 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Titta på vad de har gjort mot min klubb. 757 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 Jag blir attackerad på min egen mark. 758 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 Och vem måste jag försvara mig? 759 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 min son, 760 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 pianospelaren. 761 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 Fortsätta. Slå mig! 762 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Kämpa mot mig! 763 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 Jag behöver fighters, inte fegis. 764 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 Du kommer inte ens att försvara dig själv. 765 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Kravinoff-träffen misslyckades. 766 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Alla våra killar är döda. 767 00:56:53,828 --> 00:56:58,165 [HYSS] 768 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 Nikolai är en tuff gammal björn. 769 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 Han kommer inte att gå tyst, vet du. 770 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Jag hittade det här smet in under min dörr. 771 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 ALEKSEI: Nikolai Kravinoffs son, 772 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 Sergei, är jägaren? 773 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Men vad är detta Kraven? 774 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 MAN 6: Tydligen, det är vad kallar han sig själv. 775 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 Det här kan inte vara verkligt. 776 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 -Kan det? - Inte säker. 777 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Sätt utlänningen på det här. 778 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 Han är lite av ett freak 779 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 men han har varit besatt med jägaren i flera år. 780 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Han kanske kan ta reda på det vad fan är det som händer. 781 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 Hej! 782 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 [PÅ RYSKA] Vad gör du? 783 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 UTLÄNINGEN: [PÅ RYSKA] Det är okej. 784 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Jag letar efter fången som dödade Semyon Chorney. 785 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Vänd dig om. 786 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Vänd dig om. 787 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 Du har inte tillgång här! 788 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 De kallar mig utlänningen, 789 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 för jag är inte från runt var som helst. 790 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 [PÅ ENGELSKA] En. 791 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Två. 792 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 Tre. 793 00:58:55,032 --> 00:58:56,158 [KUNSKAP] 794 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 Jag kommer att ses. 795 00:59:07,419 --> 00:59:09,129 [Svag trafik i bakgrunden] 796 00:59:21,350 --> 00:59:24,895 -[FOLK SOM TALAR Svagt] -[SUCK] 797 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 MAN 7: Det är bra. Är det nere vid floden där? 798 01:00:06,061 --> 01:00:09,064 [DUSCH KÖR] 799 01:00:14,361 --> 01:00:15,738 [GRUNNAR] 800 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -KRAVEN: Överraskning! -[DMITRI SKRIKER] 801 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 -Jesus! Sergei! -[SKRATTAR] 802 01:00:28,083 --> 01:00:29,126 [UTRYKTER] 803 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Du skrämde skiten ur mig! 804 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Grattis på födelsedagen, lillebror. 805 01:00:35,549 --> 01:00:36,592 [KYSSAR] 806 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Jag älskar dig, man! 807 01:00:38,677 --> 01:00:40,346 [SKITAR] 808 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Vad ska vi göra, va? 809 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 -Nja, det har du inte på dig. -Stor! 810 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 -Låt oss stanna inne. -Vad? 811 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 Det är min födelsedag. 812 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 På din födelsedag kan vi... 813 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 gå till djurparken eller var det nu är du släpper loss. 814 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Men ikväll, det här. 815 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 Du tror Kan jag passa in i det? 816 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 Det här är för stort för mig, 817 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 så detta skulle vara perfekt för dig. 818 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 -Ledsen. -Tack. 819 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 Nöje. 820 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Fin parfym förresten. 821 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Tack, men det är jag inte faktiskt bär någon. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 [UNDER ANDAS] Nej. 823 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Hon skulle få reda på det snart. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 DMITRI: Pappa satt precis här. 825 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Allt hände så snabbt. 826 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 Du får reda på vad du är gjord av i ett sådant ögonblick. 827 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Jag är en feg. 828 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Dima, du är ingen feg. Det är naturligt att känna rädsla. 829 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 Det är bara din instinkt talar. 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Varför får vi inte att välja vilka vi är? 831 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Varför måste jag vara jag? Jag måste vara stark, orädd. 832 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Jag skulle springa mot kulorna, Jag kommer inte att falla till marken. 833 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Varför vill vara det någon annan än dig själv? 834 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Så han skulle respektera mig för en gångs skull! 835 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 Pappa är en brottsling. Så, vad hjälper hans respekt? 836 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Du beter dig som du bryr dig inte om vad han tycker. 837 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Att du är över det. 838 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 -Att han inte kan röra dig. -Det kan han inte. 839 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 Han fick dig att hata människor. 840 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Jag hatar inte människor. 841 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 Jag hatar vad folk gör. 842 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 Men jag hatar inte människor. 843 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 Jag antar att då... 844 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 Pappa hade rätt i en sak. 845 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 Ja? Vad är... 846 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 [IMITERA NIKOLAI] "Männen borde vara det enda djuret 847 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 som är hotad." 848 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 NIKOLAI: Jag är glad Jag missade inte festen. 849 01:02:27,619 --> 01:02:28,537 [DMITRI FRITAR] 850 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 -Hur kunde jag hålla mig borta... -DMITRI: Pappa! 851 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...och missa chansen och se båda mina söner? 852 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 Dmitri. 853 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 -För dig. -Åh. 854 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 Jag förväntar mig inte dig att ge mig en kram, 855 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 men ett handslag? 856 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Dasha. 857 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Jag kom precis för en skål, 858 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 för att hedra Dmitri 859 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 på sin stora dag. 860 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Hälla. 861 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Häll för män, inte för pojkar. 862 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Kom igen, Sergei. 863 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 Till Kravinoffs. 864 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Får vi lära oss någon gång 865 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 att glömma det förflutna 866 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 och föreställa dig framtiden 867 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 tillsammans... 868 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 som familj. 869 01:03:42,653 --> 01:03:44,821 [ROSTA PÅ RYSKA] 870 01:03:47,241 --> 01:03:49,368 [SERGEI OCH DMITRI MUMLAR ODISTINKT] 871 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Vi går ner. 872 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 Är du okej? 873 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Sergej. 874 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 Va? 875 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 Jag vet varför du kommer varje år. 876 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 För du... 877 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 känna sig skyldig... 878 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 för att ha lämnat mig hos honom. 879 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 jag förlåter dig... 880 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 för... 881 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 allt. 882 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 Jag är ledsen. 883 01:04:31,785 --> 01:04:35,330 [KVINNA SÅNG "BAYU BAYUSHKI BAYU" SVAGT] 884 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 [FAN KLASSAR] 885 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 [SUCKAR] 886 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 MOR: Sergei! Sergei! 887 01:04:51,179 --> 01:04:52,222 [SUCKAR STORT] 888 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 [SYRSAR VITTER] 889 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 De vill aldrig ha något, gör de inte? 890 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Håll det, gör du? 891 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Behaga? Kompis? 892 01:05:23,253 --> 01:05:24,254 [HISSKLOCKAN RINGER] 893 01:05:26,298 --> 01:05:27,507 [SUCKAR] 894 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Penthouse, tack. 895 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 -Jag försökte hålla den åt dig. -Nej, det gjorde du inte. 896 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 Detta? 897 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 Det är min resekniv. Använd den för arbete. 898 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 Ah. 899 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Vad gör du för jobbet, exakt? 900 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 jag jagar... 901 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 människor. 902 01:05:53,200 --> 01:05:54,201 [HISSKLOCKAN RINGER] 903 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Dmitri? 904 01:06:03,210 --> 01:06:04,378 [ANDAS TUNGT] 905 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 DMITRI: Snälla! Behaga! Släppa! 906 01:06:15,097 --> 01:06:15,972 [SKRITER] 907 01:06:18,100 --> 01:06:19,393 [GLAS OCH METALL SMARTS] 908 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 [DÄCKSKRIK] 909 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Hej, vänta, vänta, vänta. Stopp! Snälla, snälla! 910 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Vänta, vänta, vänta! Vi kan räkna ut det här. 911 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 MAN 8: Lägg honom under. 912 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 Där är han. 913 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Tappa honom! 914 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 KRAVEN: För helvete ut vägen! 915 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 KVINNA 3: Se det! 916 01:07:15,407 --> 01:07:16,700 [DÄCKSKRIK] 917 01:07:19,286 --> 01:07:20,954 -[GRUNNAR] -[GLASS KLISTERAR] 918 01:07:22,289 --> 01:07:23,415 [BILTUR TUTA] 919 01:07:25,500 --> 01:07:26,626 [RYT] 920 01:07:28,920 --> 01:07:30,005 -[THUDS] -[GRUNNAR] 921 01:07:32,048 --> 01:07:33,008 [SKRIKAR DÄCK] 922 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 Fan! 923 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 Gå! 924 01:07:37,179 --> 01:07:38,847 [MOTOR VARVLING] 925 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Snabbare! 926 01:07:43,143 --> 01:07:44,352 [KRAVEN SKRITER] 927 01:07:50,942 --> 01:07:52,194 [DÄCKSKRIK] 928 01:07:53,028 --> 01:07:54,112 [BILTUR TUTA] 929 01:07:55,906 --> 01:07:56,907 [GRUNNAR] 930 01:08:00,452 --> 01:08:02,370 [TRAFIK PASSAR OCH TUTA] 931 01:08:07,292 --> 01:08:08,251 [GRUNNAR] 932 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Dmitri! 933 01:08:11,296 --> 01:08:13,340 -[GRUNNAR] -[GUNSHUT] 934 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Det är skottsäkert, idiot! Inifrån och ut! 935 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Få bort honom! 936 01:08:26,310 --> 01:08:27,813 [GRUNTANDE] 937 01:08:29,731 --> 01:08:31,774 [METALLKNICKAR] 938 01:08:35,237 --> 01:08:36,571 [KUNSKAP] 939 01:08:36,654 --> 01:08:38,698 [BILTUT TUTA] 940 01:08:38,782 --> 01:08:39,866 [GRUNNAR] 941 01:08:47,122 --> 01:08:48,332 [HELIKOPTER VIRRANDE] 942 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 [GROANS] 943 01:08:56,216 --> 01:08:57,591 [SKRITER] 944 01:09:03,807 --> 01:09:05,058 [LARMBIPP] 945 01:09:12,691 --> 01:09:13,649 [RYT] 946 01:09:17,362 --> 01:09:18,779 [HELIKOPTERMOTOR VARVLING] 947 01:09:22,576 --> 01:09:24,368 [GUNFIRE] 948 01:09:29,040 --> 01:09:30,332 [SKYPEN FORTSÄTTER] 949 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 [GRUNNAR] 950 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 -[LARM PIPAR SNABBT] -Gå! Gå! 951 01:09:40,886 --> 01:09:42,053 [SKRITER] 952 01:09:44,764 --> 01:09:45,974 [ALARM FORTSÄTTER PIPA] 953 01:09:51,479 --> 01:09:52,731 [GRUNNAR] 954 01:10:11,833 --> 01:10:13,084 [KLÄNGAR] 955 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [GIFTAR] 956 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Dima! 957 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 MAN 10: Hej, sir. Kan jag hjälpa dig? 958 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 En handduk, kanske? 959 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 CALYPSO: Tack så mycket. Uppskattar det. 960 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 Sir. Jag tror att du gick dina skor i lobbyn. 961 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 -Jag är ganska säker på att jag inte gjorde det. -Varför går vi inte 962 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 och titta? 963 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 Inte tillräckligt med volt där inne, vän. 964 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 Brian! Allt är bra. Han är en klient. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Vad fan, Sergei? 966 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Jag sa att jag skulle tänka om ditt erbjudande. 967 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Du kan inte kom in här så här. 968 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 Det här är min verksamhet. 969 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 De fick min bror. 970 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 -Vem fick din bror? -De var fyra. 971 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Tog honom från hans plats. 972 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 -Så du såg dem? -Det var en kille. 973 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 Mörkt hår, bruna ögon. 974 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 Han har ett ärr under hans vänstra öga. Det lät turkiskt. 975 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 Jesus. 976 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Du pratade med dem. 977 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 Inte precis. 978 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Men det fanns något skrik inblandat. 979 01:11:23,530 --> 01:11:24,447 [SUCKAR] 980 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 Okej. 981 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Låt oss gå in i det då. 982 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 Jag borde ha gjort det varit där för honom. 983 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Jag kunde inte sova, så... 984 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Jag gick och gick på en promenad och min... 985 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Vi ska hitta honom. 986 01:11:43,091 --> 01:11:44,217 [SUCKAR] 987 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 Okej? 988 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Jag ska göra det jag gör, 989 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 ge oss ett namn. 990 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 Och sedan, du ska göra det du gör. 991 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 Och vi kommer att få tillbaka honom. 992 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 Jag letar efter en legosoldat, 993 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 körde precis en kidnappningsoperation i London. 994 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Månformat ärr under hans vänstra öga. 995 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 Röker turkiska cigaretter, förmodligen en medborgare. 996 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Hitta honom. 997 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 NIKOLAI: Sergei. 998 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 Vilka är de? 999 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 De skulle inte säga. 1000 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Men du vet, eller hur? 1001 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 Min lista över fiender är lång. 1002 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Titta vad de gjorde mot honom. 1003 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Hur mycket vill de ha? 1004 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 20 miljoner. 1005 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 Om 48 timmar. 1006 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Betala dem. 1007 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 Det är komplicerat. 1008 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 Nej. Det är det inte. Det är väldigt enkelt. 1009 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 Du har pengarna och han är din son. 1010 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 Det här handlar inte om pengar. 1011 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Det här handlar om makt. 1012 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Om jag betalar, 1013 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 Jag är svag. 1014 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 Om jag visar svaghet, 1015 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 Jag börjar förlora allt Jag har ägnat livet åt att bygga. 1016 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 En livstidsbyggnad vad? 1017 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Du är en knarklangare. 1018 01:13:23,024 --> 01:13:23,900 [GRUNNAR] 1019 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 Du får inte att göra det längre. 1020 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 Dmitri är oskyldig. 1021 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 Du låter honom dö, hans blod är på dina händer. 1022 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 På mina händer? 1023 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Mina händer? 1024 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Jag övergav honom inte. 1025 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Du övergav honom. 1026 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Du. 1027 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Han var död ögonblicket han togs! 1028 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Oavsett om jag betalar eller inte! 1029 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Nej, du... 1030 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 Det vet du inte. 1031 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 Ja. Jag vet. 1032 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 För det är vad jag skulle göra. 1033 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 Du är föraktlig. 1034 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Självklart vill jag ha tillbaka honom. 1035 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 Jag vill ha tillbaka båda mina söner. 1036 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Hmm. 1037 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Någon legend har du blivit. 1038 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 MAN 8: Vakna! 1039 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Ta dessa. 1040 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 Antibiotika. Jag kan inte har du dör på mig, kan jag? 1041 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 [IMITATING MAN 8] "Kan inte ha du dör på mig, kan jag?" 1042 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 Det är bra. [SNIFFS] 1043 01:14:55,033 --> 01:14:56,326 [GRUNNAR] 1044 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 Ömer Ozdemir. 1045 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Han är instängd i ett kloster i utkanten av Ankara. 1046 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 Tack. 1047 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Du kan tacka mig genom att aldrig ringa mig igen. 1048 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Vi får se. 1049 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 [FOTSTEG AVGÅR] 1050 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 UTLÄNDINGEN: Hur gick det? 1051 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 -Hon tog den. -Självklart tog hon det. 1052 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Men trodde hon dig? 1053 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 Ja. Hon litar på mig. 1054 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Hmm. 1055 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Det är därför jag vill ha dubbelt vad din chef lovade. 1056 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Dubbel? 1057 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Varför inte trippel? 1058 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 Vilket spel spelar du? 1059 01:16:03,518 --> 01:16:04,519 [SKITAR] 1060 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 [RÖSTFÖRVORDRANDE] Ett. 1061 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 Två. 1062 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Tre. 1063 01:16:13,653 --> 01:16:15,446 -[TELEFON RINGER] -[SKUT ÖVER TELEFON] 1064 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Det är gjort. 1065 01:16:22,203 --> 01:16:23,663 [KORTUPPRINGNING] 1066 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Gör dig redo. 1067 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 Jägaren är på väg. 1068 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 CALYPSO: [PÅ TELEFON] Sergei, 1069 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 mannen du letar efter är Ömer Ozdemir. 1070 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Jag hittade ett gammalt kloster i hans efternamn i Turkiet. 1071 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 Och det är där du hittar din bror. 1072 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Tack för detta. 1073 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Okej, Ellie, låt oss gå! 1074 01:17:31,522 --> 01:17:32,732 -[DART THWICKS] -[GRUNNAR] 1075 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 [MJÄLT] Okej. 1076 01:17:48,581 --> 01:17:49,832 [DISTANT DUNS] 1077 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 [DART SWISHES] 1078 01:18:14,941 --> 01:18:20,196 [MÄN SAMTALAR PÅ TURKISKA] 1079 01:18:26,494 --> 01:18:27,954 [DISTANT DUNS] 1080 01:18:32,542 --> 01:18:37,672 [MÄN FORTSÄTTER SAMTALA PÅ TURKISKA] 1081 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 [SAMTALET AVGÅR] 1082 01:18:45,471 --> 01:18:47,306 [MAN PÅ AVSTÅND ROKER PÅ TURKISKA] 1083 01:18:50,726 --> 01:18:52,603 -[GRUNNAR] -[GUNSHUT] 1084 01:18:52,687 --> 01:18:53,855 [MÄN UPRÅKAR PÅ TURKISKA] 1085 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 [PÅ ENGELSKA] Det är han. 1086 01:18:59,944 --> 01:19:01,696 [VAPEN SLÅR] 1087 01:19:05,700 --> 01:19:06,993 [MAN SKRIKER] 1088 01:19:10,121 --> 01:19:11,873 -[VAPEN ELDER] -[SKRITER] 1089 01:19:14,417 --> 01:19:15,626 [GRUNNAR] 1090 01:19:18,337 --> 01:19:19,839 [DISTANT GUED FIRE] 1091 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Han är där. 1092 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Var är Dmitri? 1093 01:19:29,765 --> 01:19:31,976 -[KRAVEN SKRITER] -[GRUNNAR] 1094 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 Var är han? 1095 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Släpp mig så kommer du aldrig hitta din bror... 1096 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Kraven. 1097 01:19:48,117 --> 01:19:51,162 -[EXPLOSION] -[MAN 8 SKRIKER] 1098 01:19:53,331 --> 01:19:55,124 [DUNS] 1099 01:19:56,626 --> 01:19:58,544 [ROCKSLIDE RUMBLING] 1100 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 Hur vet du mitt namn? 1101 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Vem satte upp mig? 1102 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Vem tog min bror? 1103 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 Noshörningen. 1104 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Han har dödat oss båda nu. 1105 01:20:20,441 --> 01:20:21,734 [KRAVEN UTRODER] 1106 01:20:25,446 --> 01:20:26,447 [GRUNNAR] 1107 01:20:32,203 --> 01:20:33,788 [Svag konversation på turkiska] 1108 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 MAN 11: [PÅ TURKISKA] Vem är du? 1109 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 [PÅ TURKISKA] Gör en av er har du en bevispåse? 1110 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Jag lämnade min i bilen. 1111 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 Vad är det? 1112 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 [PÅ ENGELSKA] Det här är krossade rosenkransärtor. 1113 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Mannen som gjorde detta känner till sina gifter. 1114 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 [RÖSTFÖRVORDRANDE] Ett. 1115 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 Två. 1116 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 Tre. 1117 01:21:07,697 --> 01:21:08,656 [KLADE DRAR UT] 1118 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 [PÅ ENGELSKA] Vad gör du? 1119 01:21:12,076 --> 01:21:13,327 -[SKIVOR] -[GAGS] 1120 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 Vi ses. 1121 01:21:18,916 --> 01:21:21,836 [RAJA SKÄLLER] 1122 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 -[KNAPPAR FINGAR] -Det räcker, Raja. Hmm. 1123 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Jag är väldigt ledsen om ditt finger. 1124 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Säkerhetsskada. 1125 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Klipp honom fri. 1126 01:21:30,636 --> 01:21:31,846 [BLAD FLICKS] 1127 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Vi träffades en gång... 1128 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 på din fars jaktresa. 1129 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Jag, eh... kommer inte ihåg. 1130 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 Nej, det skulle du inte. Mitt hår var annorlunda. 1131 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Du var väldigt ung. 1132 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 Mig? 1133 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Jag glömde aldrig. 1134 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 Så, har du pratat till min far? 1135 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Har han gått med på att betala? 1136 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 Nej. [SKITAR] 1137 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 Nikolai Kravinoff var aldrig kommer att lämna över 20 miljoner dollar 1138 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 för att få tillbaka sin jävla son. 1139 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Du är en olycka, Dmitri. 1140 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Du kom till den här världen som en olycka, 1141 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 och du kom i min ägo som en olycka. 1142 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Så, kan jag gå? 1143 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 De männen som tog dig, 1144 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 de var inte där för dig. 1145 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 De var där för din bror. 1146 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 Sergei? 1147 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 Ni gick in båda två... 1148 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 men när mina killar kom upp där? Poff! 1149 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Han hade försvunnit. 1150 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Som han alltid gör. 1151 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 Så jag tog dig. 1152 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Jag hade tur. 1153 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Varför skulle du någonsin vilja ha Sergei? 1154 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Han har aldrig skadat någon. 1155 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 Du vet verkligen inte, eller hur? 1156 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 Vet du vad? 1157 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 ALEKSEI: Vänta på slutet. 1158 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 Det är den bästa delen. 1159 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 DMITRI: Kraven? 1160 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Det är tydligen vad han kallar sig nu. 1161 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 Du tror min bror Sergei är jägaren? 1162 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Jägaren är en berättelse. 1163 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 En fabel att lägga skräck i brottslingar. 1164 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 Du visste uppenbarligen inte din bror mycket bra. 1165 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Vad menar du med "gjorde det inte"? 1166 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 Kraven hade en lista. 1167 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 När du väl är på det, du kommer aldrig av. 1168 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 Så jag gick efter honom först. 1169 01:23:43,477 --> 01:23:44,979 [ROCK THUDS] 1170 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 MAN 12: Låt mig spela in det här. 1171 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Vi har Kraven. 1172 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Eh, jag vet inte om det. 1173 01:24:03,664 --> 01:24:05,499 [GRUNNAR, UROPER] 1174 01:24:07,918 --> 01:24:09,086 [HALSEN SPRÄCKAR] 1175 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Hej? -KRAVEN: Calypso, det är jag. 1176 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Det hela var en fälla. Noshörningen, 1177 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 han vet vem jag är. Han kommer att vara efter dig nästa. 1178 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Sergei, vad är du... 1179 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 Shit! 1180 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 Det är fem killar som går in 1181 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 som inte tittar som om de hör hemma här. 1182 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 KRAVEN: Du behöver att komma därifrån nu. 1183 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Gå till lastterminalen vid Stansted. 1184 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Jag ska ha någon träffa dig där. 1185 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 Jag kallar detta min foderpåse. 1186 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 Det är en blandning av mediciner att hantera mitt tillstånd. 1187 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 Vad hände med dig? 1188 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 Jag blev också underskattad. 1189 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 In och ut från sjukhus. 1190 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 De aldrig visste ganska vad som var fel. 1191 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Jag visste att jag aldrig skulle ha det 1192 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 din fars respekt... 1193 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 eller någon annans... 1194 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 tills jag var stark. 1195 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Jag provade allt. 1196 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 Och sedan, 1197 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Jag hittade någon. 1198 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 I New York, 1199 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 en biokemist, 1200 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 en professor, Miles Warren. 1201 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Han utvecklade en procedur 1202 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 att öka styrkan 1203 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 tiofaldigt. 1204 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Jag anmälde mig på plats. 1205 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Min hud, den började hårdna. 1206 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 jag var... 1207 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 oförstörbar, 1208 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 [VOICE DEPENS] som en noshörning. 1209 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 [PÅ NORMAL RÖST, GRIMASANDE] Men smärtan, 1210 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 det var för mycket. 1211 01:26:22,636 --> 01:26:23,929 [DUNS] 1212 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 [IV ANSLUTER] 1213 01:26:39,111 --> 01:26:40,446 [SUCKAR] 1214 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 Jag tror att det finns ett djur i var och en av oss, Dmitri. 1215 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 Jag tar över din fars territorium. 1216 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 Jag vill att du ska vara min partner. 1217 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Namnet Kravinoff öppnar fortfarande många dörrar 1218 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 och du får äntligen den hänsyn du förtjänar. 1219 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 Du har rätt. 1220 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 Jag har blivit underskattad... 1221 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 hela mitt liv. 1222 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Men om du tänker Jag kommer att förråda min familj, 1223 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 du har fel. 1224 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 MAN 6: Chef. 1225 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 Våra pojkar har inte checkat in. 1226 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 Jag kan inte nå dem. 1227 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 Kraven lever. 1228 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Hej Bert! 1229 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Alpha team, Bravo team. 1230 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 Han är här. 1231 01:27:49,181 --> 01:27:51,350 -[RAJA BARKS] -[HISSKLOCKAN RINGER] 1232 01:27:53,936 --> 01:27:57,773 [HISSKLOCKA FORTSÄTTER RINGA] 1233 01:28:01,652 --> 01:28:03,946 -[HISSKLOCKAN RINGER] -[UTLÄMINGEN VISSAR] 1234 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Söt. 1235 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 Kommer ditt trick fortfarande att fungera 1236 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 när jag tar bort dina ögonglober från ditt huvud? 1237 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 Koppla av. 1238 01:28:51,994 --> 01:28:53,495 [FLYMOTOR VIRRAR] 1239 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Jag är ledsen att jag fick dig insvept i allt detta. 1240 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 -Något ord om Dmitri? -Inte än. 1241 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Tre av mina källor har gått offline 1242 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 vid spårning Rhinos plan. 1243 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 Jag gillar inte känslan av detta överhuvudtaget. 1244 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 Så, vad är det här för ställe? 1245 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Min mammas familj brukade äga denna fastighet. 1246 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Men det är egentligen det enda Jag har lämnat henne. 1247 01:29:20,689 --> 01:29:22,691 [MJUKT PRASANDE] 1248 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Vad händer just nu? 1249 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 Vi jagas. 1250 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 Av vem? 1251 01:29:31,658 --> 01:29:34,411 -[SNARLS] -[GRUNNAR] 1252 01:29:38,957 --> 01:29:40,793 [GRUNTANDE] 1253 01:29:44,171 --> 01:29:46,173 [GRUNNAR, GRUNNTAR] 1254 01:29:51,011 --> 01:29:52,221 [GRUNNAR] 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 Du jagar mig inte! 1256 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 Ja, bli förbannad. 1257 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 Vad ska du göra? Kom igen, visa mig! 1258 01:29:58,060 --> 01:29:59,520 -[RYT] -[RYT] 1259 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Jag har sett henne runt omkring sedan hon var en unge, 1260 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 men hon är mycket större än jag minns. 1261 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Du är en jävla galning. Jag svär. 1262 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 Kom du bara på det nu? 1263 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 Jag vet att jag anställde dig för jobbet. 1264 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 ALEKSEI: Men vad är Kraven till dig? Varför besattheten? 1265 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Min mentor var en av de största lönnmördarna 1266 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 som någonsin levt. 1267 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Han lärde mig allt jag vet. 1268 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Han var som en bror för mig. Kanske kände du honom? 1269 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Hmm. Av honom. 1270 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 Han mördades. 1271 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 En man gjorde det inuti och skär halsen av honom. 1272 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 Kraven? 1273 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Så jag reste världen runt, 1274 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 följde honom vart han än gick. 1275 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Men Kraven är naturens perfekta rovdjur. 1276 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 Han har inga kända svagheter. 1277 01:31:01,331 --> 01:31:02,457 [SUCKAR] 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Men du hittade en. 1279 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 Och jag vet hur man utnyttjar det. 1280 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Gå till delen där jag börjar bry mig. 1281 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Dessa är östsibiriska radbandsärtor. 1282 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 En sällsynt art. 1283 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Jag hittade deras rester på ett gift i klostret. 1284 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Dessa ärter är bara inhemska till en specifik region i Sibirien. 1285 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Det är där vi hittar honom. 1286 01:31:44,625 --> 01:31:45,626 [SKITAR] 1287 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Oj, var försiktig med det. 1288 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Egentligen är jag ganska bra med en av dessa saker. 1289 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Bågskytte på sommarläger. 1290 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 Fikonört. 1291 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Trä avens. 1292 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Tribulus. 1293 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Mm-hmm. 1294 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Rosenkransärtor? 1295 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Du verkar kunna din sak. 1296 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 -De kommer att döda dig. -Eller rädda dig. 1297 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 Naturen är så rolig. 1298 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Vad försöker du göra här? 1299 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Berätta om detta. 1300 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 Det var min mormors. 1301 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Vi var på safari besökte henne den dagen. 1302 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Jag har försökt ta reda på det vad som fanns här i flera år. 1303 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Min mormor var typ en... 1304 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 mystiker. 1305 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Det hade hon en massa galna saker runt omkring. 1306 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Mina föräldrar tyckte inte om att prata om det, 1307 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 men det var hon en mycket kraftfull kvinna. 1308 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Hon sa att det skulle läka den som drack det... 1309 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 på oanade sätt. 1310 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Jag var bara ett barn. 1311 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 Jag visste inte vad det egentligen skulle göra. 1312 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 Detta räddade mitt liv. 1313 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Gjorde det? 1314 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 Lita på mig. Det förändrade mig. 1315 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 Exakt. 1316 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Titta på vad du blev. 1317 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 Jag behöver veta vad som fanns här inne. 1318 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 Och om du kan få fler. 1319 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 Nej. 1320 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Hon dog inte långt efter den resan 1321 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 och jag såg henne aldrig igen. 1322 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 Jag hörde tillbaka från en av mina källor. 1323 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 Noshörningen är på väg. 1324 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 Vi borde veta mer mycket snart. 1325 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Jag visste att du skulle vara bra på det här. 1326 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Sergej. 1327 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 Vi ska få tillbaka Dmitri. 1328 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Men är allt detta verkligen värt det? 1329 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Calypso, jag fick göra det här. 1330 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Jag är den största jägaren på denna planet. Det är obestridligt. 1331 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 Det finns ingen jag inte kan spåra upp, ingen jag inte kan slå. 1332 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 Det kan ingen ens rör mig. Så nej. 1333 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Varför skulle jag vilja sluta? 1334 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Det kallas karma. Hon kommer ikapp dig. 1335 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Inte jag. 1336 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 Jag är snabbare än hon. 1337 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Men det var inte Dmitri. 1338 01:34:35,295 --> 01:34:36,797 [HELIKOPTER VIRRANDE] 1339 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Intressant bit. 1340 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 Det kommer att krävas mer än en pistol att döda Kraven. 1341 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 Jag hittar den här formeln som utvecklades av MI6 1342 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 att vara särskilt effektiv. 1343 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 Får jag? 1344 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 Det kommer först dina mörkaste mardrömmar, 1345 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 sedan förlamning av dina vitala organ 1346 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 före en mycket våldsam död. 1347 01:35:06,451 --> 01:35:07,911 [SKITAR] 1348 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 Jag gillar din stil. 1349 01:35:20,382 --> 01:35:21,800 [TELEFON RINGER] 1350 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Endast en person har detta nummer. 1351 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 -Dima, var är du? -DMITRI: Sergei. 1352 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 Jag är ledsen. De fick mig att ringa dig. 1353 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 KRAVEN: Dmitri. 1354 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 Jag är rädd att inte. 1355 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Men nu vet du att han lever. 1356 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 Vad vill du? 1357 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Ett liv utan tittar över min axel. 1358 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 Du har två val. 1359 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 Jag vet att du hatar din far lika mycket som jag gör. 1360 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 Så du och jag, 1361 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 och unge Dmitri här, 1362 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 vi arbetar tillsammans. Du kan vara mina partners. 1363 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Eller så dödar jag dig och-- 1364 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 Okej då. 1365 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Nu går vi och jagar Jägaren. 1366 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Sprid ut sig. 1367 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 Ge mig hans kropp. 1368 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Eller kom inte tillbaka. 1369 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Raja. 1370 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 Var är han? 1371 01:36:56,019 --> 01:36:57,145 [BARKS] 1372 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 Han är redan här. 1373 01:36:59,064 --> 01:37:00,398 -[RYT] -[VASKUT] 1374 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 Åh, shit! Titta ut! 1375 01:37:02,400 --> 01:37:04,986 [GUNFIRE] 1376 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 [UROPER] 1377 01:37:14,120 --> 01:37:15,539 [ANDAS TUNGT] 1378 01:37:37,519 --> 01:37:39,479 [GRUNTANDE] 1379 01:37:40,230 --> 01:37:41,147 [GASPS] 1380 01:37:44,109 --> 01:37:45,068 [GRUNNAR] 1381 01:37:47,237 --> 01:37:48,446 [GASPS] 1382 01:37:52,867 --> 01:37:54,119 [KLICKA] 1383 01:37:55,287 --> 01:37:56,329 [GRUNNAR] 1384 01:37:56,871 --> 01:37:57,872 [SKRITER] 1385 01:38:01,293 --> 01:38:02,836 [SKRIK] 1386 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Amatörer. 1387 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Så pinsamt för oss. 1388 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 Gör det. 1389 01:38:15,599 --> 01:38:16,600 [RADIO PIP] 1390 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Starta löpningen. 1391 01:38:21,813 --> 01:38:23,064 [GRUNNAR] 1392 01:38:23,773 --> 01:38:24,733 [UTRYKTER] 1393 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Brand i hålet. 1394 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Du måste skämta. 1395 01:38:32,073 --> 01:38:34,034 [EXPLOSIONER] 1396 01:38:37,954 --> 01:38:38,955 [GRUNNAR] 1397 01:38:43,335 --> 01:38:44,836 [HELIKOPTER VIRRANDE] 1398 01:38:47,464 --> 01:38:48,882 [BRAND KNÄSTER] 1399 01:38:50,091 --> 01:38:51,468 [ANDAS TUNGT] 1400 01:38:52,510 --> 01:38:53,428 [FÅGLAR RINGER] 1401 01:38:54,721 --> 01:38:55,722 [VINSER] 1402 01:38:59,017 --> 01:39:01,728 [STRÄNNING] 1403 01:39:03,188 --> 01:39:05,523 [STYNAR STORT] 1404 01:39:05,607 --> 01:39:07,067 [SPINDLAR SKIFTAR] 1405 01:39:08,318 --> 01:39:10,362 [UTRYKTER] 1406 01:39:12,030 --> 01:39:15,492 [FÖRVÄNDA RÖSTER SÅNG PÅ RYSKA] 1407 01:39:15,575 --> 01:39:17,661 [KRAVEN HYPERVENTILERAR] 1408 01:39:18,286 --> 01:39:19,663 [SERGEIS MAMMA KVINKER] 1409 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 [PÅ RYSKA] Spindlarna! 1410 01:39:23,708 --> 01:39:24,793 [KRAVEN SKRIKER] 1411 01:39:24,876 --> 01:39:26,294 [MAMMARS SKRIK EKAR] 1412 01:39:27,045 --> 01:39:28,463 [SPINDLAR FORTSÄTTER VÄKRA] 1413 01:39:33,760 --> 01:39:34,803 [GROANS] 1414 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 UTLÄNINGEN: Hallucinationer är bara början. 1415 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 [STYRNING] Ser du dina värsta mardrömmar? 1416 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 En. 1417 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 Två. 1418 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 Tre. 1419 01:39:53,738 --> 01:39:54,864 -[VINNING] -[DART FIRE] 1420 01:39:58,368 --> 01:39:59,369 [GRUNNAR] 1421 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 När giftet tar sig fram till din ryggmärg, 1422 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 du kommer att börja förlora alla motorfunktioner. 1423 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 Sedan kvävning. [EKO] 1424 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Så du är legenden. 1425 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 Myten. 1426 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 [GRUNTANDE] 1427 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Men titta på dig nu. 1428 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Du är bara en man. 1429 01:40:19,723 --> 01:40:22,225 [KÄNNING, GRUNNING] 1430 01:40:41,244 --> 01:40:43,496 [KRAVEN ANDAS TUNGT] 1431 01:40:45,373 --> 01:40:47,333 [GRUNTANDE] 1432 01:40:48,001 --> 01:40:49,627 [GRUNNAR] 1433 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 Du ger honom ett helvete, Kraven. 1434 01:40:59,637 --> 01:41:00,930 [GROANS] 1435 01:41:05,977 --> 01:41:08,229 [KRAVEN PANTING] 1436 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 Ärligt talat, Jag trodde att det skulle vara svårare. 1437 01:41:14,944 --> 01:41:16,029 [STÄMMAR] 1438 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Det är gjort. 1439 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Men broderns fortfarande där ute. 1440 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 Gå och hitta honom. 1441 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 Låt oss gå. 1442 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [RÖSTFÖRVORDRANDE] Ett. 1443 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 Två. 1444 01:41:30,376 --> 01:41:31,586 -[BOLTA BRANDAR] -[GRUNNAR] 1445 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Tre, jävel. 1446 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Adjö, jägaren Kraven. 1447 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 DMITRI: Sergei! 1448 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 BERT: Kan inte ta en paus, kan du, kompis? 1449 01:41:57,904 --> 01:41:59,322 [SUCKAR] 1450 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 Legender dör inte. 1451 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 Stå på dig nu, Kraven. 1452 01:42:23,763 --> 01:42:26,057 [FÖRTVÄNDAD] 1453 01:42:27,851 --> 01:42:29,519 -[CALYPSO UTRODER] -[GASPS] 1454 01:42:30,395 --> 01:42:31,604 [HOSTA] 1455 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Jag visste att du hade mer av det. 1456 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Förlåt mig för att inte lita på en galning 1457 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 med min familjs djupaste arv. 1458 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 Stiga upp. 1459 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 Okej. 1460 01:42:48,413 --> 01:42:49,664 [GROANS] 1461 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Tja, det måste det vara något sommarläger. 1462 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 Du är inte den enda med hemligheter. 1463 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 Få mig inte att ångra det här. 1464 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 BERT: Det är över. 1465 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 Kraven är död. 1466 01:43:15,398 --> 01:43:17,650 [SKITAR LJÄKT] 1467 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Vilken dag. [TITTERS] 1468 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Sätt in honom i bilen. 1469 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Vem vet? Kanske kommer Nikolai att betala 1470 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 nu när han har det bara en son kvar. 1471 01:43:51,100 --> 01:43:52,352 [RADIO PIP] 1472 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 Ser någon annan 1473 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 vad jag ser här? 1474 01:44:01,486 --> 01:44:04,030 [MULLER NÄRMAR] 1475 01:44:05,114 --> 01:44:07,450 -[MRULL] -[LÄNGAR HÖGT] 1476 01:44:12,497 --> 01:44:14,290 [HUD FRÄCKAR] 1477 01:44:15,333 --> 01:44:16,876 [VINNING] 1478 01:44:30,306 --> 01:44:31,891 [DUNS] 1479 01:44:34,686 --> 01:44:36,020 [MÄN SKRIER] 1480 01:44:50,118 --> 01:44:51,911 [SKRITER] 1481 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 [PÅ DJUP RÖST] Kraven! 1482 01:45:07,969 --> 01:45:09,554 -[NOSHÅLLNINGAR] -[KRAVEN GRUNTS] 1483 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 [STÖN, STRÄNNING] Jisses, du är verkligen tung. 1484 01:45:19,897 --> 01:45:21,232 [GRUNNAR] 1485 01:45:23,901 --> 01:45:25,528 [GRUNTANDE] 1486 01:45:27,447 --> 01:45:28,698 [DUNS] 1487 01:45:30,908 --> 01:45:31,909 [LOWS] 1488 01:45:41,127 --> 01:45:43,379 -[MAN SKRIKER] -[LÄNGAR HÖGT] 1489 01:45:48,676 --> 01:45:50,595 [MULLING AVGÅR] 1490 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 Sergej. 1491 01:45:58,936 --> 01:46:00,855 [METALLKNICKAR] 1492 01:46:03,191 --> 01:46:04,525 [NOSHOSHINGAR] 1493 01:46:08,237 --> 01:46:09,113 [GRUNNAR] 1494 01:46:13,367 --> 01:46:15,369 [KRAVEN GRUNNING] 1495 01:46:17,163 --> 01:46:18,748 [GROANS] 1496 01:46:21,501 --> 01:46:22,668 [GRUMNING] 1497 01:46:27,298 --> 01:46:28,633 [UTRYKTER] 1498 01:46:31,260 --> 01:46:32,428 [GRUNNAR] 1499 01:46:43,231 --> 01:46:44,440 [SPYTS] 1500 01:46:45,358 --> 01:46:46,609 [NOSHOSHINGAR] 1501 01:46:48,444 --> 01:46:49,946 [SKRÄK, GRYN] 1502 01:46:56,661 --> 01:46:58,371 [SKRÄPER, KÄNNINGAR] 1503 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 Min far hade rätt i en sak. 1504 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Du är ingenting. 1505 01:47:09,423 --> 01:47:10,383 [GRUMNING] 1506 01:47:15,596 --> 01:47:16,931 [UTRYKTER] 1507 01:47:19,058 --> 01:47:20,143 [GROANS] 1508 01:47:28,359 --> 01:47:29,527 [GAGS] 1509 01:47:31,821 --> 01:47:33,364 [NOSHÅLLNINGAR] 1510 01:47:39,203 --> 01:47:40,163 [KRAVEN SKRITER] 1511 01:47:43,583 --> 01:47:44,709 [LOWS] 1512 01:47:48,337 --> 01:47:49,755 [NOSHOSHINGAR] 1513 01:47:58,764 --> 01:47:59,682 [GRUNNAR] 1514 01:48:04,729 --> 01:48:05,897 [CHOKES] 1515 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Videon av mig, hur fick du det? 1516 01:48:12,653 --> 01:48:14,697 [HOSTA] 1517 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Vem skickade den? 1518 01:48:17,241 --> 01:48:18,159 [GROANS] 1519 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 Hur är det att även den store Jägaren 1520 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 kan inte se vad som var alltid mitt framför honom? 1521 01:48:30,588 --> 01:48:31,839 [NOSHOSHOR] 1522 01:48:31,923 --> 01:48:33,090 [GUN CUCKS] 1523 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 Nej. 1524 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 Han förtjänar att dö. 1525 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 Och det kommer han. 1526 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Men, Dmitri, det är inte du. 1527 01:48:58,074 --> 01:48:59,325 [Noshörning som stönar] 1528 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 [PÅ NORMAL RÖST] Jag önskar... 1529 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Jag önskar att jag aldrig träffades... 1530 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 du Kravinoffs. 1531 01:49:13,756 --> 01:49:15,299 [ANDAS UT] 1532 01:49:30,815 --> 01:49:31,983 [KVISTKNAPPAR] 1533 01:49:40,366 --> 01:49:41,993 [LOCKAR AV TÄLT] 1534 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 Sergej. 1535 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 Hur hittade du mig? 1536 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Jag är en jägare. 1537 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 Det är vad vi gör. 1538 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Du skickade videon 1539 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 och berättade för noshörningen vem jag var. 1540 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Tänkte du verkligen 1541 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 pappa skulle inte känna igen hans egen sons handlingar? 1542 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 En lönnmördare som använder alla metoder 1543 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 av djungelns djur? 1544 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Du, av alla människor, ska känna igen och uppskatta 1545 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 skönheten i fällan jag satt. 1546 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 Noshörningen kom för dig. 1547 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Du var inte tillräckligt stark att bekämpa honom själv? 1548 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 Exakt. 1549 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Men min son... 1550 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Min riktiga son... 1551 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Kraven... [SKITAR] 1552 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 Ingen är starkare. 1553 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 Och jag visste 1554 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 du skulle inte gå efter honom för mig. 1555 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 Så jag skickade honom efter dig. 1556 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Någon fälla. 1557 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 Jag menar, Dmitri kunde ha dött, men det är priset 1558 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 -att göra affärer, eller hur? -Inga. 1559 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 För jag vet 1560 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 du skulle inte låta något hända vår dyrbara Dmitri. 1561 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 KRAVEN: Hmm. 1562 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 Vårt imperium är säkert. 1563 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 Så, vad nu? 1564 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Pappa, ska vi... 1565 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 glömma det förflutna? 1566 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Tänk dig en framtid tillsammans? 1567 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 Som familj. 1568 01:51:40,861 --> 01:51:42,238 [SUCKAR] 1569 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Sergei! 1570 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 Vart ska du? 1571 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Jag kunde ha kommit för dig... 1572 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 år sedan. 1573 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Men det gjorde jag inte. 1574 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 Efter allt du gjort... 1575 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 All smärta du sätter i världen, 1576 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 du var min far. 1577 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 Det är jag fortfarande. 1578 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Sitta. 1579 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 "Frukta aldrig döden." 1580 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 Är det inte det du lärde mig? 1581 01:52:50,764 --> 01:52:52,266 [BJÖRNEN MORAR PÅ AVSTÅND] 1582 01:52:55,060 --> 01:52:56,312 [BJÖRN MORAR] 1583 01:53:00,149 --> 01:53:01,692 [KULOR KLATTER] 1584 01:53:02,526 --> 01:53:03,777 [GRUMNANDE BLIR NÄRMARE] 1585 01:53:06,071 --> 01:53:07,615 -[BJÖRNEN VRYTAR] -[NIKOLAI SKRIKER] 1586 01:53:07,698 --> 01:53:09,575 [BJÖRN SNAR] 1587 01:53:17,875 --> 01:53:22,004 [PIANO SPELAR "CHANGES" AV BLACK SABBATH] 1588 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 DMITRI: [IMITERAR OZZY OSBOURNE] Jag känner mig olycklig 1589 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 Jag känner mig så ledsen 1590 01:53:33,516 --> 01:53:35,309 [PIANO FORTSÄTTER] 1591 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Jag har förlorat min bästa vän 1592 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 Det jag någonsin haft 1593 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 Jag går igenom förändringar 1594 01:53:58,457 --> 01:53:59,833 [SVARTA APPLÅDER] 1595 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 KRAVEN: Grattis på födelsedagen, Dima. 1596 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 Det är en grattis på födelsedagen. 1597 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 Första på länge. 1598 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 Det är tack vare dig, Sergej. 1599 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 Åh, kom igen. 1600 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 -Eller Kraven, ska jag säga. -Nä. 1601 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Vad ska jag kalla dig nu? Mr Kraven? 1602 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 Du vet vem jag är. 1603 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 Jag känner dig. 1604 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 Det var, um... helvete... 1605 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 vad jag gick igenom. 1606 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Men det också 1607 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 befriade mig. 1608 01:54:28,737 --> 01:54:30,030 jag... 1609 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 Jag känner mig nästan, född på nytt. 1610 01:54:33,284 --> 01:54:34,618 [SKITAR] 1611 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 Jag hittade en läkare i New York. 1612 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 Lite oortodoxt, Jag måste erkänna. 1613 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 KRAVEN: Mm-hmm. 1614 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Men han hjälpte mig verkligen. jag menar... 1615 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 förändrade mig. 1616 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 -Hur så? - Vänta lite. 1617 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 Va? 1618 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Mmm. 1619 01:54:58,892 --> 01:55:01,020 [DMITRI TALAR RYSKA] 1620 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Sedan när hade du vänner i bratva, va? 1621 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 Jag har affärer med mycket folk. 1622 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Företag? Jag trodde du sa du ville sälja pappas tillgångar 1623 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 -och komma ur verksamheten. -Jag ändrade mig. 1624 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 Jag drog dig inte i rumpan ut ur elden 1625 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 så du kan bli som vår far. 1626 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 Är du seriös? 1627 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 Du stoppade min rumpa i den där elden. 1628 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 Du är en man precis som vår far. 1629 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 Nej, jag är ingenting lik honom. Jag har en kod. 1630 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 -Och du är annorlunda än han? -Jag är bättre än honom. 1631 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 Du är inte bättre än honom. Du är värre. 1632 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Hur dog pappa igen? 1633 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 En jaktolycka, var det? 1634 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 Ljug inte för mig. 1635 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 Du tror att du har någon slags ära, va? 1636 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Någon typ av kod? 1637 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Skitsnack. 1638 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Du är bara en annan man 1639 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 på jakt efter en trofé. 1640 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 KRAVEN: Hej! 1641 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Dmitri... 1642 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 Du borde se utseendet på ditt ansikte. 1643 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 Hej! 1644 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 Dmitri. 1645 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 Du känner mig. 1646 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Jag har alltid varit en kameleont. 1647 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 Det är den enda saken Jag har någonsin varit bra på. 1648 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Vem är den här läkaren? Vad gjorde han mot dig? 1649 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 Du vill att jag ska vara svag, 1650 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 så att du kan vara stark. Men jag är stark nu. 1651 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Jag kan vara vem jag vill vara. 1652 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 Noshörningen är borta. Pappa är borta. 1653 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 Allt bara finns där 1654 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 för att ta emot. 1655 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 Jag ska ta det. 1656 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 Du vet Jag kan inte låta dig göra det. 1657 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Gå hem, Kraven. 1658 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Pappa lämnade något till dig. 1659 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 NIKOLAI: Sergei... 1660 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 var och en av oss har väg att gå. 1661 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 Omfamna vem du verkligen är 1662 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 och du kommer att ha styrkan att gå den. 1663 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 Du är mer än mitt barn. 1664 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 du är jag... 1665 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 och jag är du. 1666 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 Vi är jägare, 1667 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 den största världen har någonsin känt. 1668 01:58:30,062 --> 01:58:34,066 [RÖSTER SÅNG TRADITIONELL MUSIK PÅ RYSKA] 1669 01:58:47,454 --> 01:58:50,833 [TRADITIONELL MUSIK FORTSÄTTER]